MALHAR? MASSA? CONHEÇA 15 EXPRESSÕES QUE SÓ O POTIGUAR SABE O SIGNIFICADO

Cada cantinho do nosso país é marcado por sua regionalidade. Chega a ser incrível a diferença nas gírias, nos costumes, na comida… se formos listar tudo que difere o Norte do Sul; o Nordeste do Centro-Oeste, ficaríamos um dia inteiro e não acabaria.

Nesse caso, os potiguares não são diferentes dos paulistas ou dos cariocas. Em Natal, se falam coisas que na maioria dos outros estados brasileiros tem o significado totalmente diferente – e pasme: às vezes é a mesma expressão!

Mas você que mora no Rio Grande do Norte entende perfeitamente o que elas significam, não é? Então, pia só na lista que o site Curiozzzo fez com 15 gírias desse povo massa:

• Em Natal, você não vai embora. Você vai chegar

Nada de “vou embora”. Quando alguém vai deixar um local, ele que vai chegar. 

•  Sem chamego no cangote, cheiro por aqui é outra coisa

Se pra quem não mora no estado cheirar alguém é uma ação que une o nariz de um e o pescoço de outro, para o potiguar “um cheiro” não significa cheirar literalmente, mas sim, dar um beijo.

• Malhar não é acordar às 5h da manhã e tirar selfie no espelho

Para os potiguares, a expressão quer dizer zombar, zoar, expôr ao ridículo. Então, cuidado! Você pode ser “malhado” sem fazer nenhum exercício.

• Famosa fora de Natal, essa aqui é massa

A expressão já é bem familiar, mas muita gente associa a um prato de macarrão, uma pizza, um pão ou até mesmo um bolo. Mas no Rio Grande do Norte não. Ela significa algo ou alguém legal, bacana.

• Mulher, homem, criança, velho e até mesmo animais. Em Natal é tudo é rapaz

Sem sexismo! “Rapaz” é uma expressão usada para qualquer um, não importa o sexo. E ainda tem gente que fala assim com animais: “rapaz, você mijou no sofá de novo?”

• Fique calmo com essa. Você não está sujo, está cagado!

Nunca em sã consciência essa palavra significaria algo bom, não é? Mas o natalense é sábio no que cria e alguém “cagado” é aquele que tem ou teve muita sorte.

• Essa é outra que não tem nada a ver com o real significado: rim

Um orgão do corpo humano… não é bem assim. Em Natal, e em outras regiões do Nordeste, rim significa ruim.

• Fique feliz, você é tampa!

“A tampa da panela de alguém?”, questiona o apaixonado. Desculpe quebrar seu coração, mas alguém “tampa” é alguém inteligente. Algo bom, mas nada romântico.

• Moído. Essa fica difícil até de explicar

Não é algo triturado ou picado, mas sim uma situação complicada, uma briga, uma criação de caso, um evento embaraçoso. Tipo assim: “Deixe de moído aí” = “Para de criar caso à toa aí.”

• Se alguém disser: “Demaaaaaaaaais“, não fique feliz…

Pode até parecer algo super legal, algo surpreendente que alguém tenha dito, mas para o potiguar, “é demais” (dito com vários “A’s”) significa que o que alguém acabou de dizer não é verdade, é algo duvidoso.

• Algo folgado é algo frouxo?

Não para o potiguar. Frouxo é quando quer chamar alguém de medroso ou covarde.

• Pia não é a cuba que você lava as mãos

Pia pr’os lados de cá é quando alguém quer mostrar algo para outra pessoa. É o mesmo que espiar, olhar, enxergar.

• Caraca! Essa aqui vai de deixar surpreso

Expressão de espanto? Susto? Alegria? Nada disso, no ensolarado estado potiguar a expressão quer dizer: meleca do nariz. Então cuidado com seus “caraca, muleke!” por aí, principalmente você do rio.

• Bixiga: nem balão de festas, nem bairro clássico, sequer um órgão

A palavra significa “raios” ou “diabos”. É sinônimo de algo espantoso e de caráter ruim: “tá com a bixiga” = “está louco!”

• Algo é engraçado? Não! É galado

Galado para o resto do Brasil significa ovo fecundado, ou seja, que vai se transformar em pintinho. Mas para o potiguar é algo engraçado, hilário.